-
1 approfondir
vt.1. углубля́ть/ углуби́ть, де́лать/с= глу́бже;approfondir un fossé (un trou, un port de deux mètres) — углуби́ть ров (сква́жину, га́вань на два ме́тра);
2. fig. углубля́ться (в + A), вника́ть/вни́кнуть (в + A);[глубоко́] изуча́ть/изучи́ть ◄-'ит►;approfondir une question — углубля́ться <вника́ть> в вопро́с;
[глубоко́] изуча́ть вопро́с;sans approfondir — не вдава́ясь в подро́бности; пове́рхностноil vaut mieux ne pas approfondir — лу́чше не вника́ть в э́то де́ло, лу́чше не вдава́ться в подро́бности;
3. (accroître) углубля́ть, уси́ливать/уси́лить; ↑обостря́ть/обостри́ть;cet événement a approfondi leur désaccord — э́то собы́тие уси́лило <углуби́ло, ↑ обостри́ло> разногла́сия ме́жду ни́ми
■ vpr.- s'approfondir
- approfondi -
2 approfondir
vt1) углублять2) углубляться в..., вникать в...; изучатьn'approfondissons pas — не будем вдаваться в подробности• -
3 approfondir
-
4 approfondir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > approfondir
-
5 approfondir
-
6 approfondir la coopération
гл.полит. углублять/развивать сотрудничествоФранцузско-русский универсальный словарь > approfondir la coopération
-
7 approfondir le caractère
гл.общ. изучать характерФранцузско-русский универсальный словарь > approfondir le caractère
-
8 approfondir une matière
гл.общ. изучить предметФранцузско-русский универсальный словарь > approfondir une matière
-
9 approfondir une question
гл.общ. вникать в вопрос, изучать вопросФранцузско-русский универсальный словарь > approfondir une question
-
10 s'approfondir
-
11 les parties s'emploieront à approfondir
стороны приложат усилия к дальнейшему углублению | стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублениюLe dictionnaire commercial Français-Russe > les parties s'emploieront à approfondir
-
12 parties s'emploieront à approfondir
гл.Французско-русский универсальный словарь > parties s'emploieront à approfondir
-
13 s'approfondir
сущ.общ. углубляться -
14 s'approfondir
propr et fig. углубля́ться, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► глу́бже;le fossé qui nous sépare s'est \s'approfondiri — про́пасть, разделя́ющая нас, ста́ла ещё глу́бже
║ fig. (s'épaissir) сгуща́ться/ сгусти́ться;le mystère s'\s'approfondirit — де́ло стано́вится ещё таи́нственней
■ pp. et adj. -
15 bouvet à approfondir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bouvet à approfondir
-
16 rabot à approfondir
шпунтгебель, шпунтгубель, шпунтобель, шпунтубельDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rabot à approfondir
-
17 углубить
прям., перен.углубить противоречия — aggraver les contradictions -
18 matière
f1) физ., филос. материя2) вещество; материалmatières premières, matière brute — сырьёmatières atomiques — атомные материалы, расщепляемые материалыmatière, matières fécales — экскременты, калcomptabilité matières — расчёты по сырью, полуфабрикатам и готовой продукции••matière grise — серое вещество мозга; перен. разум, интеллект, мозгиfaire travailler sa matière grise — поработать головой; пораскинуть мозгами3) иск. материал4) предмет изучения; тема ( выступления)approfondir une matière — изучить предметentrer en matière — приступить к теме5) предмет, дисциплина ( в школе)matières d'examen — предметы, по которым сдаётся экзамен6) юр. делоmatière d'un engagement — содержание обязательства7) дело, вопросen la matière — в этом вопросе, в этом делеdans la matière — в этом деле, в этом вопросе; в данном случаеspécialisé dans la matière — специалист этого делаen matière de loc prép — в вопросе о..., в том, что касается...; когда речь идёт о...; в области...en matière poétique — в области поэзии; что касается поэзии8) повод, предлогil y a matière à réflexion — есть над чем подуматьfournir, trouver matière à plaisanter — дать, найти повод для шуток10) полигр. гарт, шрифтолитейный сплав -
19 вникать
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вникать во все детали — entrer dans tous les détails -
20 вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вникнуть в суть дела — aller (ê.) au fond des chosesвникнуть во все детали — entrer dans tous les détails
- 1
- 2
См. также в других словарях:
approfondir — [ aprɔfɔ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIIe; de 1. a et profond 1 ♦ Rendre plus profond, creuser plus profondément. Approfondir un canal, un fossé, un puits, un trou. ⇒ creuser. Les eaux ont approfondi le lit de la rivière. ⇒ affouiller … Encyclopédie Universelle
approfondir — APPROFONDIR. v. a. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage. f♛/b] Il signifie figurément, Pénétrer bien avant dans la connoissance… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
approfondir — Approfondir. v. act. Penetrer bien avant. Il ne se dit qu au figuré. Il y a du plaisir à approfondir les sciences. il a approfondi l affaire. il ne faut pas vouloir trop approfondir les mysteres … Dictionnaire de l'Académie française
approfondir — Approfondir, ex Ad et Profundum voyez Aprofondir. Approfondir le mur de quinze pieds de haut, Perducere murum in altitudinem pedum quindecim … Thresor de la langue françoyse
APPROFONDIR — v. a. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits qui n a pas assez d eau. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage. Il signifie, figurément, Pénétrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROFONDIR — v. tr. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits qui n’a pas assez d’eau. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage. Il signifie au figuré étudier à fond.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
approfondir — (a pro fon dir) v. a. 1° Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits, un fossé. Fig. • Et la gloire qui suit vos plus nobles travaux, Ne fait qu approfondir l abîme de leurs maux, CORN. Sertor. III, 2. • Ce malheureux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
approfondir — vt. , rendre plus profond ; réfléchir longuement, étudier en détail, examiner à fond, s attarder sur un problème ; creuser (un problème) : APROFONDI gv.3 (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes) ; trepolyé (Arvillard) ; krwâ (001). A1) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent d… — Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent de l’extérieur de l’honnêteté et du manteau de l’hypocrisie. Il serait donc imprudent de choisir ses amis à la mine: Fronti nulla fides. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
s'approfondir — ● s approfondir verbe pronominal Devenir plus profond : Un mystère qui s approfondit … Encyclopédie Universelle
ondir — approfondir arrondir blondir bondir rebondir rondir … Dictionnaire des rimes